Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

give me such burial as you please

  • 1 SÝNA

    * * *
    (-dá, -dr), v.
    1) to show (hón bað hann s. sér sverðit); þú skalt enga fáleika á þér s., thou must show no signs of coldness;
    2) refl., sýnast, to appear, seem (sýndist vitrum mönnum hann afbragð); s. e-m, to appear to one in a dream (honum sýndist þá hinn helgi Ólafr konungr); e-m sýnist e-t, one thinks fit; veitið mér gröpt slíkan sem yðr sýnist, give me such burial as you please.
    * * *
    d, to shew; hón bað hann sýna sér sverðit, Gullþ. 14; á þinginu sýndu menn vápn sín, Fms. iv. 326; þú skalt enga fáleika á þér sýna, Nj. 14; sýna sik glaðan, Barl. 16; hann sýndi mun ek sýna yðr (dat.) í fata-búr Þorfinns, Grett. 98 A, passim.
    II. reflex. sýnask, to appear, Rb. 478; sýnisk þat jafnan at ek em fégjarn, Nj. 102; hann kvað mikla úsæmd í slíku sýnask af Sturlu, Sturl. i. 87; ok sýndisk hann þá Nero (dat.), he then presented himself to N., 659 C. 29.
    2. to seem, with dat.; e-m sýnisk e-t, it appears to one; óss sýnisk úmakligt, at …, Eluc. 3; sýndisk vitrum mönnum hann afbragð, Fms. x. 397; hefir mér tvennt um sýnzk, Nj. 3: to see in a dream, somnaði hann, honum sýndisk þá enn helgi Ólafr konungr, Ó. H. 240; sýndisk honum í svefni engill Guðs, Bær. 12; sem konunni hafði sýnzk um nóttina, Fms. v. 222: so also, mér sýndist hann koma, I thought I saw him come; mér sýndist eg sjá hann, I thought I saw him; ekki er allt sem sýnist, a saying, varla sýnisk allt sem, Mkv.
    3. to think fit; veitið mér gröpt slíkan sem yðr sýnisk, such as you deem fit, as you like, Fms. ix. 309; fékk konungr sveitar-höfðingja þá er honum sýndisk, Eg. 272; sýndisk mönnum, at Andrés misti sæmda sinna, Fms. ix. 309; sýnisk þat þó flestum, at fá mér þat er ek vil, Grett. 129 A; Þrándr kvað hitt mundu sýnask ( that would seem better) at unna Leifi föður-bóta, Fær. 159.

    Íslensk-ensk orðabók > SÝNA

См. также в других словарях:

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Voltaire — For other uses, see Voltaire (disambiguation). François Marie Arouet Voltaire Voltaire at 24, by Catherine Lusurier after Nicolas de Largillière s painting Born 21 November 1694 Paris, France Died …   Wikipedia

  • Emily Dickinson — From the daguerreotype taken at Mount Holyoke, December 1846 or early 1847. The only authenticated portrait of Emily Dickinson later than childh …   Wikipedia

  • Russian jokes — ( ru. анекдоты (transcribed anekdoty), literally anecdotes) the most popular form of Russian humour, are short fictional stories or dialogues with a punch line. Russian joke culture features a series of categories with fixed and highly familiar… …   Wikipedia

  • Wikipedia:Public domain status of official government works — Shortcut: WP:PDOMG The public domain status of official government works is sometimes difficult to determine, but keeps coming up on Wikipedia again and again. There are some easy cases: works of the United States federal government, for example …   Wikipedia

  • William Bernard Petre, 12th Baron Petre — William Bernard, 12th Baron Petre (20 December, 1817 – 4 July, 1884) “a pattern of charity and piety”, was an enthusiastic builder of churches. To a greater or lesser extent, he was responsible for new churches in Brentwood, Chipping Ongar,… …   Wikipedia

  • Michael Jackson — For other people named Michael Jackson, see Michael Jackson (disambiguation). Michael Jackson …   Wikipedia

  • Corey Haim — in 2008 Born Corey Ian Haim December 23, 1971(1971 12 23) Toronto, Ontario, Canada …   Wikipedia

  • Princess Irina Alexandrovna of Russia — Infobox Russian Royalty|princess name = Irina Alexandrovna title =Princess Irina Alexandrovna of Russia imgw = 180px caption = imperial house =House of Holstein Gottorp Romanov House of Yusupov (noble house) father =Grand Duke Alexander… …   Wikipedia

  • Cooper Union speech — Photo of Abraham Lincoln taken February 27, 1860 in New York City by Mathew Brady, the day of his famous Cooper Union speech The Cooper Union Speech, or Address, was delivered by Abraham Lincoln on February 27, 1860, at Cooper Union, in New York… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»